Bereshit 2 (Génesis 2)

2 4.  Estas son las generaciones de los cielos y la tierra en su creación, el día que hizo YeJoVaH Elohim la tierra y los cielos.  

Y de toda planta del campo antes que apareciera en la tierra y de toda hierba del campo antes de que brotara, porque no hizo llover YeJoVaH Elohim sobre la tierra aún,  y no había hombre (Adam) para trabajar a* la tierra (adamá).  Y humedad subía de la tierra y את regaba toda la superficie de la tierra.  

Y formó YeJoVaH Elohim את al hombre (Adam), del polvo de la tierra (adamá), y sopló en su nariz aliento (neshamá) de vida, y fue el hombre un ser viviente.   

Y plantó YeJoVaH Elohim un huerto en edén, al oriente, y puso allí את, al hombre que formó.  E hizo crecer YeJoVaH Elohim de la tierra todo árbol agradable para la vista y bueno para comer,  y el árbol de la vida en medio del huerto,  y el árbol del conocimiento del bien y del mal.  

Y un rio salía del Edén para regar (את) el huerto y de allí se dividía y eran 4 brazos.  El nombre de uno era Pisón, el recorre * toda la tierra de Havilah, donde hay oro.  El oro de aquella tierra es bueno, también hay resina y ónice.  El nombre del segundo río es Guijón, el rodea * toda la tierra de Cush.  Y el nombre del tercer río es Jidekel, él es el que corre al este de Ashur.  Y el cuarto río es el Éufrates.  

Y tomó YeJoVaH Elohim את al hombre (Adam) y le puso en el huerto del Edén para trabajarlo y para cuidarlo. 

Y mandó YeJoVaH Elohim al hombre diciendo: de todo árbol del huerto comestible, comerás. Y del árbol del conocimiento del bien y del mal, no comerás de él, porque el día en que tú comas de él,   muriendo morirás.   

Y dijo YeJoVaH Elohim: no es bueno para el hombre estar solo (separado = H: bad), haré para él ayuda (ézer) que sea su parte opuesta (négued). Y formó YeJoVaH Elohim de la tierra todo ser viviente del campo y a* toda ave de los cielos.  Y llevó al hombre para ver como los llamaría a ellos, y como llamó el hombre al ser viviente,  aquel es su nombre.  Y dijo su nombre el hombre a todos los animales y a las aves de los cielos, y a todo ser viviente del campo.  

Y para Adam no se halló ayuda adecuada.  E hizo caer YeJoVaH Elohim profundo sueño al hombre, y durmió  y tomó una de sus costillas y cerró la carne en su lugar.  E hizo YeJoVaH Elohim את de la costilla que tomó del hombre (Adam) una mujer (ishshá) y la trajo al hombre.  

Y dijo el hombre esta es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne, esta será llamada varona (ishshá) porque del varón (ish) fue tomada esta.   Por su causa dejará el hombre a* su padre y a* su madre y se unirá a su mujer y se unirán en usa sola carne (ejad basar).  Estaban ellos dos desnudos (aróm) Adam y su mujer y no se avergonzaban (bush).  

* = את