Bereshit 3 (Génesis 3)

3 Y la serpiente (najash) era astuta (Arum) más que todo animal del campo que hizo YeJoVaH Elohim.  

Y dijo a la mujer: ¿así que dijo Elohim; no comáis de ningún árbol del huerto?  Y dijo la mujer a la serpiente: del fruto de los árboles del huerto comemos. Y del fruto del árbol que esta al medio del huerto, dijo Elohim, no comeréis de él, y no lo tocaréis o moriréis. Y dijo la serpiente a la mujer: no morirás. Por qué sabe Elohim que el día en que ustedes coman de él,  serán abierto vuestros ojos y seréis como Elohim; conocedores del bien y del mal.  

Y vio la mujer que era bueno el árbol para comer y agradable a los ojos y deseable el árbol para hacerse sabio,  y tomo su fruto, y comió, y dio también a su hombre, que con ella estaba y comió.  

Y fueron abiertos los ojos de ellos dos y conocieron que desnudos (eirumim) estaban y cocieron hojas de higuera e hicieron para ellos vestidos. 

Y oyeron * a la voz de YeJoVaH Elohim andando en el huerto al viento del día, y se escondió el hombre y su mujer del rostro de YeJoVaH Elohim, entre el árbol del huerto.  

Y llamó YeJoVaH Elohim al hombre y dijo: ¿Dónde estás? Y dijo: את tú voy oí en el huerto y tuve miedo,  porque estoy desnudo y temí.  Y dijo: ¿quién te dijo que estás desnudo?  ¿Acaso del árbol que te mande que no comas de él, comiste?  

Y dijo el hombre: la mujer que me diste,  me dio a ella del árbol y comí.  

Y dijo YeJoVaH Elohim a la mujer ¿Por qué hiciste esto?  Y dijo la mujer: la serpiente me engaño y comí.  

Y dijo YeJoVaH Elohim a la serpiente: por cuanto hiciste esto,  maldita (arur) tú entre todo animal y de todas las bestias del campo,  sobre tu vientre andarás y polvo comerás todos los días de tu vida.  Y enemistad pondré entre ti y entre la mujer, y entre tu descendencia y entre su descendencia,  Él te aplastará la cabeza y tú le herirás el talón.  

A la mujer dijo: aumentando aumentaré tus dolores y tu parto,  en dolor criarás hijos y para tu hombre será tu deseo y el té dominará. 

Y al hombre dijo: porque escuchaste la voz de tu mujer,  y comiste del árbol que te mandé diciendo: ¡no comas de él!,  maldita será la tierra por tu causa, en dolor comerás todos los días de tu vida,  y espinos y cardos producirá para ti, y comerás * de la planta del campo.  Con sudor de tu frente comerás pan, hasta que regreses a la tierra, porque de ella fuiste tomado por que polvo eres y al polvo volverás.  

Y llamó el hombre el nombre de su mujer Havah, porque ella sería madre de todos los vivientes. 

E hizo YeJoVaH Elohim, para el hombre y su mujer, vestidos de piel y los vistió. Y dijo YeJoVaH Elohim: ¡mira! El hombre es como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal,  y ahora para que no alargue su mano y tome también del árbol de la vida y coma y viva para siempre.  

Y lo envió YeJoVaH Elohim del huerto del Edén a trabajar * la tierra, de la cual fue tomado de allí.  Y expulso את a el hombre y puso al este del huerto de Edén * los querubines, y * la espada flameante que daba vueltas para guardar * el camino del árbol de la vida.

* = את