Bereshit 4 (Génesis 4)

4 Y Adam conoció (yadá) a* Havah su mujer (isha), y concibió y dio a luz * a Caín (Cayín), y dijo: he adquirido (caná) un varón (ish) * a YeJoVaH.  

Y luego dio a luz * a su hermano * Abel (Jebel).  Y Abel fue pastor (roé) de rebaños y Caín era labrador (obéd) de la tierra.  

Y fue después de días, que trajo Caín del fruto de la tierra una ofrenda para YeJoVaH.  

Y Abel trajo también de los primogénitos de su rebaño, y de su gordura, y miró con favor YeJoVaH a Abel y a su ofrenda.  

Y a Caín y a su ofrenda no miró con favor y se encolerizo mucho Caín, y decayó su rostro (panim).  

Y dijo YeJoVaH a Caín: ¿Por qué hay ira (kjará) en ti, y por qué decayó tu rostro?  Acaso si obras bien ¿no serás levantado?, y si no haces el bien, la puerta del pecado esta contra ti y su deseo, pero tú dominarás sobre él.  

Y dijo Caín a Abel su hermano: ¡vayamos al campo! Y fue que estando en el campo, se levantó Caín contra Abel su hermano y lo mató (yarág).  

Y dijo YeJoVaH a Caín: ¿dónde está Abel tu hermano? Y dijo: ¡no se!, ¿acaso soy guardián de mi hermano?  Y dijo: ¿qué hiciste? La Voz de la sangre de tu hermano grita a mí desde la tierra.  Ahora maldito tú de la tierra que abrió * su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano. Cuando trabajes * la tierra ya no continuaré dándote su fuerza a ti. Errante (nua) y agitado (nud) serás en la tierra.  

Y dijo Caín a YeJoVaH: ¡Gran (gadol) castigo (avóniy) acarreo (nasa)!  ¡Mira!, me hechas a mí de la superficie de la tierra, y de tu rostro estaré escondido, y estaré escondido y andaré errante y agitado en la tierra, y todo aquel que me encuentre me matará.  

Y dijo a YeJoVaH: no será así.  Todo aquel que mate a Caín, siete veces será castigado. 

Y puso YeJoVaH señal (ot) a Caín, para que no lo matara el que lo encuentre.  

Y salió Caín de la presencia de YeJoVaH y habitó en la tierra de Nod al este del Edén.  

Y conoció Caín a su mujer, y concibió y dio a luz a Enoc.  Y fue construyendo una ciudad y llamó el nombre de la ciudad como el nombre de su hijo Enoc. 

Y le nació a Enoc Irad, e Irad engendró a Mehujael, y Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec.  

Y tomó para sí Lamec dos mujeres; El nombre de una era Ada, y el nombre de la segunda, Zila.  

Y dio a luz Ada a Jabal, él fue padre de habitantes de tiendas y ganaderos.  

Y el nombre de su hermano Jubal, él fue padre de todo el que toca arpa y flauta.  

Y Zila, ella también dio a luz a Tubal-Caín, forjador de toda herramienta de bronce y hierro y la hermana de Tubal-Caín fue Naama.  

Y dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila ¡escuchad mi voz!, mujeres de Lamec: oíd mi palabra: que un hombre maté por mi herida y a un joven por mi golpe. Que, si siete veces es vengado Caín, y Lamec setenta y siete veces.  

Y conoció Adam otra vez a su mujer, y dio a luz un hijo, y llamo su nombre Set: por que concedió a mí Elohim otro niño, en vez de Abel el que mato Caín. 

Y a Set también le fue nacido hijo, y llamó su nombre Enós; Entonces empezaron a invocar el nombre de YeJoVaH.

* = את